Ji-ho.
Arrête de venir.
J'espère que c'est la dernière fois.
On s'est séparés, non ?
On s'est séparés, donc...
Ne viens plus jamais ici.
Je n'ai pas envie de te voir.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
FIN DE L'ÉTÉ 2015
Tu pleures à cause de ce pauvre mec ?
Il n'en vaut pas la peine.
Min-sik, demande-leur des couverts.
Des couverts, s'il vous plaît.
Tu collectionnes les pauvres mecs ?
Pourquoi tu choisis toujours...
Je dois aller à l'épicerie.
Je-hyeok va passer après son match.
Ji-ho va bientôt arriver.
Oui.
Tu vis seul, maintenant ?
Oui.
Tu te fais à manger toi-même, alors.
C'est quoi, ta spécialité ?
Hein ?
Ji-ho sera comme ça pendant un mois.
Ce n'est pas la première fois.
C'est une fille intelligente,
mais elle n'a aucun goût en matière de mecs.
C'est quoi son problème ?
Je sais ce que c'est.
Le pot-au-feu.
Le pot-au-feu de porc.
Je le fais plutôt bien.
Tu as gagné aujourd'hui. Tu as eu le sauvetage.
Tu as regardé ?
Oui, j'ai regardé sur mon téléphone.
J'ai même posté un commentaire pour dire qu'ils t'utilisent trop.
Vous n'avez jamais
été attirés l'un par l'autre ? Même pas un petit peu ?
T'es folle ? Ça a rien à voir.
Alors, regardez-vous dans les yeux pendant dix secondes.
Ce serait bizarre même avec lui.
Pourquoi, bizarre ? Faites-le.
Pourquoi on ferait ça ?
Il y a un truc entre vous deux.
Mais non. Ne sois pas stupide.
Alors pourquoi vous le faites pas ?
On est obligés ?
Dix secondes. Allez !
Une.
Deux.
Trois.
Quatre.
Allez, on arrête. C'est trop bizarre. Pourquoi tu insistes ?
Ça alors.
Ji-ho, tu es toute rouge.
Tu aimes Je-hyeok, pas vrai ? Je le savais, sale gosse.
Pas du tout. C'est quoi ton problème. T'es bizarre.
Tu es toute rouge.
On y va, j'ai dit !
Tu penses à quoi ? Je t'ai appelé plusieurs fois.
On y va.
- Bonjour. - Bonjour.
Pourquoi tu ne lui as pas répondu ?
Ce gardien et toi, vous êtes amis, non ?
De très bons amis.
Pas vrai ?
Ne t'en fais pas. Je ne dirai rien.
Je t'envie d'avoir un ami à tes côtés.
Je me demandais comment tu allais survivre dans cet enfer.
Je ne m'en fais plus.
Sois bon avec ton ami.
Et prends tout ce qu'il te donne. Il n'y a rien d'autre à faire.
Vous avez le même âge ?
Oui, mais je ne serai jamais ami avec un pourri pareil.
C'est une ordure.
Ton frère est venu te voir, non ?
Il paraît plus âgé que toi. C'est vraiment ton frère ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ne la ramène pas trop.
Tu crois me faire peur, merdeux ?
Pourquoi tu ne veux pas me le dire ?
S'il vous plaît, ne me parlez pas sur ce ton.
Très bien, monsieur.
NOM DU DÉTENU : JUNG-WOO YOO
PHYSIQUEMENT, ÉMOTIONNELLEMENT ET MENTALEMENT INSTABLE
Vous lisez quoi ?
Bonjour.
Diplômé de l'École militaire...
Il a même étudié aux États-Unis quand il était sous-lieutenant.
Il fait partie des élites.
Il n'a pas l'air d'un meurtrier, avec ce visage efféminé.
Comment il l'a tué ?
C'était dans tous les journaux. Il est mort après un traumatisme.
Un traumatisme ?
En d'autres termes, il a été battu à mort.
Ils ont dit que le capitaine Yoo était toujours après ce soldat Park.
Ce jour-là, il l'a emmené dans la chaufferie
et il a failli le tuer en le frappant à la poitrine.
Il est mort en silence pendant la nuit. C'est un soldat en service qui l'a trouvé.
- Il est mort après des coups ? - Oui.
Il est mort pendant la nuit ?
Oui, à cause des coups.
Il en prenait tous les jours.
Qui peut dire quel coup lui aura été fatal ?
S'il était mort après un traumatisme, le soldat Park aurait dû montrer
des signes de souffrance, ce soir-là.
J'ai vu quelqu'un mourir après un traumatisme dans un autre centre.
Ça se fait par étapes.
D'abord, la personne est léthargique et pâle.
Ensuite, elle perd toutes ses forces et meurt.
L'armée a mené une enquête approfondie ?
Il est passé en cour martiale.
Eh bien...
Ça me semble pas clair, tout ça.
SEPTEMBRE 2016
Veuillez expliquer ce qui est arrivé au soldat Park.
Le soldat Park...
SERVICE 23:00 - 00:00, GYEONG-MIN KANG
Il était livide toute la nuit.
Il paraissait léthargique.
Vous vous souvenez de quand il a commencé à être malade ?
Dans l'après-midi, je crois.
SERVICE 00:00 - 01:00, CHANG-SEOB JO
Il avait l'air de souffrir.
Des choses inhabituelles pendant son sommeil ?
SERVICE 01:00 - 02:00, JEONG-HUN JU
Je l'ai entendu gémir plusieurs fois pendant mon service de nuit.
Ensuite, ça s'est arrêté, donc je me suis dit qu'il s'était endormi.
Quand je suis allé réveiller le caporal Choi pour sa ronde,
le soldat Park était bizarre.
Je l'ai secoué pour le réveiller, mais il était inconscient.
Et...
Le sergent Oh a effectué une réanimation cardio-respiratoire.
DORTOIR DE LA CASERNE
Soldat Park.
Hé, Jun-yeong.
Jun-yeong.
Jun-yeong Park.
Jun-yeong Park, réveille-toi !
Capitaine ! Sergent !
Soldat Park. Jun-yeong ! Réveille-toi, merdeux !
Jun-yeong ! Jun-yeong Park !
Réveille-toi, merdeux !
Jun-yeong ! Réveille-toi !
Jun-yeong !
Jun-yeong ! Jun-yeong !
- Notre unité est indépendante, - Bon sang !
et compte seulement 12 officiers.
Si l'un de nous meurt, personne n'est mis au courant.
Ici, on dit que trois diamants
brillent plus que deux étoiles.
Jun-yeong...
J'aurais dû mieux m'occuper de lui.
Vous admettez
avoir frappé le soldat Park dans la chaufferie le jour de l'incident ?
Je le reconnais.
La cause de la mort est un traumatisme dû à des blessures externes.
Comment l'avez-vous frappé ?
Je ne l'ai pas frappé.
Vous venez de dire le contraire.
Et il y a des témoins.
Oui.
Je l'ai frappé,
mais une seule fois...
Je l'ai frappé juste une fois ou deux.
C'est la vérité.
Vous espérez que je vais vous croire ?
Vous espérez vraiment que je vais vous croire, espèce d'ordure ?
Vous vous foutez de la police militaire ?
Vous êtes fini, salopard.
Ce n'est pas moi.
Je vous le jure.
REDRESSEMENT MAGAZINE
Ce bâtard.
Quoi, on est communistes ?
Il faut plus de démocratie.
Tout ce qu'il leur faut, c'est de la nourriture et un lit.
Ils sont ici parce qu'ils ne comprennent pas le sens de la démocratie.
Bukbu est dans tous les magazines et donne des tas d'interviews.
Nous aussi, on a des atouts.
Désolé.
On a même mis en place des installations pour que tu t'entraînes.
Mais ça n'est pas la seule raison.
Les gens ont besoin de savoir que tu continues à jouer au baseball.
C'est comme ça qu'ils vont continuer à t'encourager. Pas vrai ?
Tout le monde sera très content. Tu ne crois pas ?
Tout ce qu'il nous faut, c'est une conférence de presse. S'il te plaît.
Je n'arrive toujours pas à lancer la balle convenablement.
Je n'ai même pas le niveau d'un championnat de quartier.
Je vais m'entraîner dur dans la salle que vous avez installée pour moi
et quand j'aurai en partie récupéré ma vitesse,
je vous le dirai, et vous pourrez alors organiser cette conférence de presse.
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.
Je ferai ce que vous déciderez,
ceci étant,
je vous le demande parce que vous êtes comme un grand frère pour moi.
Si vous me voyez comme votre petit frère,
alors faites-le pour moi.
Bien...
Si c'est ce que veut mon petit frère,
son grand frère n'a pas vraiment le choix.
Je vais garder ça secret pour l'instant,
et de ton côté, concentre-toi sur ton entraînement.
Tu peux y aller tous les week-ends.
Je t'offre un traitement privilégié.
Merci.
Je-hyeok, tu es un petit malin.
Il ne peut pas nous entendre.
Vous avez dit quoi ?
Je dis que c'est l'heure de l'interview. Ils sont là.
D'accord.
Très bien.
Mon frère.
Si tu as besoin de quelque chose, demande à ton grand frère.
Tes codétenus ne t'embêtent pas ?
Le capitaine Yoo te traite bien ? Tu veux que je le transfère ?
- Tout va bien. - Vraiment ?
Pour l'instant, tout va bien.
MOTS FLÉCHÉS Sun Wen, Pi
Il est revenu ?
Déjà ?
- Aucune chance. - Ça fait juste quelques jours.
- Difficile à dire. - Je sais bien.
Détenu 1365.
Eh, le junkie.
Tu ne m'entends pas ?
Détenu 1365. Bouge ton cul et mange proprement.
Tu m'entends ?
Bouge ton cul et mange proprement.
Tu comprends ?
Injustice.
Pardon ?
Va te faire voir.
Quand tu me parles comme ça,
j'ai peur. J'ai peur.
- Le Timbré est de retour ! - Je suis dingo. Dingo.
- Je suis le Timbré. - Le Timbré !
Timbré !
- Oui ! - Le Timbré !
Il est de retour !
Notre Timbré à nous !
Timbré. Aujourd'hui, je suis loufoque.
Song est à l'hôpital depuis un moment.
Les gens qui ont une crise cardiaque sortent plus vite, d'habitude...
Il doit passer son temps à discuter.
Les gens sont des petits malins.
Depuis que le capitaine Yoo a sauvé l'officier Song,
- il ne me fait plus peur. - Je comprends.
Je n'arrive pas à le cerner.
Dans la psychologie positive, nous évitons les sentiments négatifs
comme l'incertitude, la dépression et le stress,
et insistons sur...
Le capitaine Yoo est quand même un sale type.
Il a frappé quelqu'un à mort.
Ce salopard.
Le Timbré, tu manges beaucoup aujourd'hui.
Kim, tu t'entraînes à manger avec ta main gauche ?
Oui. Je veux faire plus de choses avec la main gauche.
Ça va mieux grâce à la bande élastique que tu m'as passée.
Merci.
Ah oui ?
Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas. D'accord ?
D'accord.
Le Timbré, tu commences un traitement aujourd'hui ?
Oui, je vais suivre mon traitement sérieusement.
Ji-won m'a dit de le faire.
Vous êtes de nouveau ensemble ?
Il est en prison à cause de Ji-won.
Mais il l'aime encore.
J'avais tort.
Et je ne peux pas vivre sans Ji-won.
DÉCEMBRE 2016
- Tu vas bien ? - Comment ça ?
Tu as un rhume ?
Non.
Alors, fais moins de bruit et arrête de renifler.
Il me fait de la peine...
C'est à cause de moi.
Je suis là, idiot.
Ne t'inquiète pas pour moi, idiot.
Qu'y a-t-il ?
On oublie le dîner et on se voit demain.
Vraiment ?
Tu dois te reposer. Je vais te déposer.
Non, je vais prendre un taxi.
C'est sur ma route, monte.
Hé.
- Si tu vas quelque part, tu es mort. - C'est ça.
Je vends des boissons froides.
- On se retrouve où ? - Tu en as combien ?
Assez pour deux jours ?
Il t'en faut beaucoup ?
Non, seulement la moitié.
Moi aussi.
HÔTEL
Qui a appelé ?
PROTÉGER AVEC RESPECT DIRIGER AVEC RIGUEUR
Je vais commencer aujourd'hui.
Ah bon ?
C'était 100 par jour quand Yeom était là.
Tu peux te contenter de 50.
C'est de l'argent de poche pour nous.
Non, je peux faire 100.
Tu peux le faire, ou tu vas le faire ?
- Je vais le faire. - Alors, vas-y.
Par conséquent, les pauses seront supprimées.
Merci.
Mais le travail de nuit sera payé,
ne vous inquiétez pas.
Allez, on retourne au boulot.
C'est parti.
Il dit qu'ils vont nous payer.
Comment on peut faire 100 commodes chacun par semaine ?
Même ce salaud de chef Yeom en imposait seulement 50 par personne.
C'est clair.
Le propriétaire du magasin doit les payer plus.
Tu es si naïf.
On est passés d'un voleur à un braqueur.
On est entourés d'escrocs.
Comment espèrent-ils augmenter le temps de travail et supprimer les pauses ?
C'est ridicule.
Selon les lois sur le traitement des détenus,
le travail des détenus
doit respecter leur emploi du temps,
et les pauses sont obligatoires.
Je vais soumettre une pétition.
Pétition
Je réclame de meilleures conditions de travail. Les détenus de la menuiserie...
BOÎTE À PÉTITIONS
Han-yang, lève-toi et mange.
Tu dois manger.
Dr Ko.
Quand j'étais dans l'armée, il y avait un cinglé d'officier gradé
qui passait son temps à me frapper.
J'ai écrit une plainte
en espérant que ce cinglé serait puni.
Mais le jour d'après, on m'a frappé encore plus.
Ce malade collectait lui-même les plaintes dans la boîte.
- Pas croyable ! - S'il te plaît,
parle pas la bouche pleine.
Tu n'as donc aucun respect ?
Un peu de manière !
Tu vis dans une grotte ?
- Une quoi ? - Une inspection de la meilleure cellule.
Tu n'as sans doute pas connu ça au centre de détention.
Dans les prisons, ils le font sans prévenir
toutes les deux ou trois semaines.
De toute façon, les soldats...
Les officiers se comportent bien. Aucun souci pour le capitaine Yoo.
Le problème...
c'est ce trou du cul.
La première fois que j'ai ri ici, c'était avec lui,
pendant l'appel.
Tu es trop gentil.
Dr Ko était furieux, ce jour-là.
Cellule 2B6. Appel.
- Un. - Deux.
- Trois. - Quatre.
- Cinq. - Six.
Six.
Fin. Je dois finir...
Dis-lui de bien le faire, cette fois.
S'il ne le fait pas bien, cette fois, je le tue. Dis-lui.
Dis-lui que s'il se comporte comme un crétin, il est mort.
Tu refais la même erreur et je te brise les jambes.
Dis-lui.
Le Timbré, qu'est-ce qui t'arrive ?
Cellule 2B6. Appel !
- Un. - Deux.
- Trois. - Quatre.
Cinq.
Tu dois dire sept, huit.
Et boum, fin !
Même si on finit premiers, on gagne juste un panier de fruits.
Je t'en achèterai 100 comme ça.
Cette fois, ce n'est pas un simple panier de fruit. C'est censé être plus gros.
C'est quoi ?
Le Coursier a dit que, cette fois, ce serait spécial.
La cellule qui l'emporte
gagne une visite aménagée.
C'est quoi ?
Un diplômé d'université ne sait pas ça ?
Ça te fait gagner des bons points de savoir ça, couillon ?
Que faire de ce merdeux ?
C'est vrai ?
Le vainqueur gagne une visite aménagée ?
Mais sérieusement, c'est quoi ?
Au lieu de la visite classique avec une paroi entre toi et le visiteur,
tu reçois ton visiteur
dans un endroit plus confortable, comme avec ton avocat.
Et si ton gardien est sympa,
tu peux même tenir la main de ton amoureuse et l'embrasser.
Arrête.
Il faut gagner, cette fois.
Dr Ko nettoie la cellule, donc on va gagner sur la propreté.
Le problème, c'est le Timbré.
Je saurai me tenir.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
C'est quand, cet appel spécial ?
Si on le savait,
on pourrait le préparer, et on pourrait gagner.
Comment faire pour savoir ? Ils le font à l'improviste.
On peut demander au lieutenant Paeng ?
Tu veux quoi, saligaud ?
Du calme, c'était une blague.
C'est une blague, de l'humour.
Papillon, Obèse, Applaudir, Trois Idiots
On peut demander au lieutenant Joon-ho Lee de l'aile 2.
C'est un de tes fans, il pourrait nous le dire, si tu demandes.
Je devrais lui demander ?
Il est parti en formation.
Ni lui, ni aucun autre gardien ne vous le dira.
Arrêtez avec toutes ces questions. Voici le solde de votre compte.
Officier Song, tout va bien ?
Vous avez l'air en forme.
Ça va bien, merci.
Vérifiez le montant et passez un bon week-end.
Il y a du lait par terre.
Du lait ? Je viens de passer la serpillière.
Il y a du lait juste là. Regarde, c'est du lait.
Je...
Du lait, donc c'est lundi.
Mince.
Pourquoi on fait ça un samedi ?
Tu ne dois pas t'entraîner les week-ends ?
Je peux y aller plus tard.
Joon-ho a dit qu'il serait là pour que je puisse m'entraîner tard.
Je suis familier avec mes fans, je les appelle par leur prénom.
Min-seok n'a jamais utilisé la table de sciage.
C'est trop dur pour lui.
À ton tour.
Je ne l'ai jamais utilisée.
Je peux le faire avec une scie à main.
Ce sera trop long.
Du sang !
Viens, on va à l'infirmerie.
Eh bien...
CHEF DE LA MENUISERIE
Vu qu'on a une personne de moins, ses voisins vont compenser.
Pardon ?
Tu n'as pas entendu ? Je l'ai dit assez fort.
Chef, on ne peut pas faire ça. Aucun d'entre nous
ne va travailler ce soir.
Ah bon ?
Ne le fais pas, alors.
D'autres le feront à ta place.
Il est pas croyable.
On fait quoi ?
Les Nexen ne doivent pas savoir qu'il lance comme ça.
Il paraît qu'il peut jouer où il veut, pas forcément chez les Nexen.
Il n'est pas obligé de rejouer pour les Nexen ?
Après sa condamnation, le club a dû le renvoyer
à cause du règlement, je crois.
J'ai lu un article là-dessus, l'autre jour.
Les Nexen l'ont libéré. Il peut jouer pour n'importe quel club.
C'est gentil de leur part.
Quelle équipe va vouloir de lui s'il lance de cette façon ?
Même moi, je peux faire mieux.
Étends le bras un peu plus vers l'arrière,
et prolonge ton mouvement.
Tiens la balle jusqu'au bout.
Relâche-la juste à la fin.
- Essaye. - Vous en pensez quoi ?
Il n'a pas l'air d'un fan.
On dirait qu'ils sont amis.
Un fan de longue date est comme un ami.
Grâce au lieutenant Lee, on peut venir ici
au beau milieu de la nuit. C'est bien.
Dr Ko, arrête de soupirer. Je vais te dire quelque chose d'utile.
Écrire 100 pétitions ne t'amènera nulle part.
Oublie les pétitions.
Utilise le formulaire de demande.
Arrête de faire des rapports, et fais plutôt des propositions.
Et le jour venu, tu leur apportes.
Ce jour viendra bientôt.
Tu comprends ?
Attention !
Aile 2, niveau 3 ! Prêt pour l'appel !
Repos !
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Ne vous en occupez pas. Ils sont ici pour une interview avec moi.
Bien. Nous commençons ?
Cellule 7 ! Appel !
- Un. - Deux.
- Trois. - Quatre.
- Cinq. - Six. Fin.
2B7
Je-hyeok Kim.
Cellule 6, appel !
- Un. - Deux.
- Trois. - Quatre.
- Cinq. - Six. Fin.
La cellule de notre super star se fait bien voir.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Allons-y.
M. le directeur, qu'est-ce que c'est ?
Eh bien... C'est...
C'est juste une formalité. Une simple note. Ce n'est rien.
Cellule suivante ?
Je suis curieux.
J'aimerais poser quelques questions à Je-hyeok Kim. C'est possible ?
Bien sûr.
C'est d'accord, mon frère ?
Vous voyez, Je-hyeok et moi sommes comme des frères.
Il paraît que votre adaptation à la prison s'est bien passée.
Quel est l'aspect le plus difficile ?
C'est comme à l'extérieur.
Tout se passe bien.
Il doit bien y avoir des moments durs.
- Comment faites-vous dans ce cas ? - Eh bien...
Parfois, les choses sont un peu plus dures.
Quand cela arrive, nous utilisons ce formulaire de demande.
C'est par lui que nous communiquons avec le directeur.
Si on est malade, on l'utilise pour avoir un examen de santé.
Si on veut voir quelqu'un,
on utilise le formulaire pour demander une visite.
Si on a la moindre requête,
on utilise ce formulaire pour soumettre nos suggestions au directeur.
À chaque fois, le directeur est parvenu
à trouver une solution de façon démocratique.
FORMULAIRE DE DEMANDE
Je demande que le chef de l'atelier ne sois plus désigné
selon la méthode actuelle,
mais par une élection indépendante organisée par les détenus.
Mettons cela en place.
Chef Sim, veuillez vous en charger immédiatement.
C'est vrai ? On va voter pour le chef ?
La Tache est fini.
Je suis allé en prison une vingtaine de fois, et je n'ai jamais vu ça.
Vous avez tous bien compris ?
- Oui. - Oui.
Mince, j'ai oublié. Il nous faut des candidats
pour organiser une élection.
Bien, qui veut être chef ? Levez la main.
Ce vaurien n'a aucune gêne.
Tu es l'actuel chef, donc tu es déjà candidat.
Quelqu'un d'autre ?
Vous pouvez désigner quelqu'un.
Détenu 9175.
Tu es un niveau 3.
Les niveaux 3 ne sont pas autorisés. Uniquement les niveaux 2.
Désolé.
Quelqu'un d'autre ?
Yong-sik, présente-toi.
C'est fatiguant. C'est pas pour moi.
On doit se débarrasser de lui.
Présente-toi. Je voterai pour toi.
Personne d'autre ?
Présente-toi.
S'il n'y a qu'un seul candidat,
est-ce qu'il faut quand même voter ?
Tu n'es pas qualifié.
Je propose Je-hyeok Kim.
Je propose Je-hyeok Kim pour le poste de chef.
Kim. Tu es d'accord ?
Oui, je me présente !
Fais-moi confiance.
Mais...
Je n'ai aucun talent en menuiserie.
Tu crois qu'ils vont voter pour moi ? Je ne suis pas bon avec les outils.
C'est pour ça que je vais voter pour toi.
Moi aussi.
- Tu peux le faire. - Oui.
C'est l'idée. Puisque tu ne sais rien faire.
Mangeons.
Je pense que les bandits aussi vont voter pour Je-hyeok.
Ils sont une dizaine, donc tu devrais l'emporter facilement.
Bien sûr.
Je-hyeok n'a aucun talent en menuiserie, mais il n'aura pas d'idée malsaine.
Cela veut dire qu'il respectera les droits des détenus,
et ne cherchera pas à profiter de notre travail.
Il est riche,
donc il n'a aucune raison de faire quelque chose d'aussi minable.
C'est une affaire entendue.
Et ceux-là ?
Ces quatre junkies sont sans intérêt.
Ils ne vont sans doute même pas voter.
Alors, ce sera un vote unanime ?
Qui va voter pour la Tache ?
Il y en a toujours qui se soumettent à l'autorité.
Il n'y a que Cappuccino.
On a une grosse marge.
C'est pas encore gagné.
L'élection est dans six jours. La guerre a commencé.
ÉLECTION : JOUR J - 6
Le candidat numéro 1 : Je-hyeok Kim.
JE-HYEOK KIM
Tenez, jetez un œil.
Le candidat numéro 1 : Je-hyeok Kim.
- Le candidat numéro 1. - Je-hyeok, mange.
MAINTENIR L'ORDRE, CULTIVER LA MORALE
Je-hyeok Kim ! Le numéro 1 !
Si vous voulez un nouveau chef Rassemblez-vous
Pour mener la menuiserie Je-hyeok Kim est là pour vous
Soyons tous très joyeux
Pour un atelier heureux
INDÉCIS : 4 JUNKIES
Oh, numéro 1 pour toujours Je-hyeok Kim
Oh, numéro 1 digne de confiance Je-hyeok Kim
Oh, le numéro 1 vers vous s'avance Je-hyeok Kim
ÉLECTION DU CHEF DE LA MENUISERIE
Votez Je-hyeok Kim !
JOUR J - 4
LE REDRESSEMENT, C'EST L'EMPATHIE
Sabot, Sirius
Tu as besoin d'aide ?
"Membre d'un mouvement d'indépendance et première femme pilote
admise par l'Aviation coréenne."
Je-hee travaille tard depuis quelque temps.
Je m'inquiète.
Je-hee, c'est ma petite sœur.
Elle est chef de cuisine.
Parfois, elle finit tard.
Depuis ce qui est arrivé, elle dit qu'elle va bien,
mais notre mère et moi, on s'inquiète.
J'allais toujours la chercher après le travail si elle finissait tard.
Son grand frère devrait être à ses côtés pour la protéger.
Son petit ami devrait s'en charger, pas son frère.
Comment ?
De nos jours, c'est le petit ami qui doit s'en occuper, pas le frère.
Tu ne sais donc rien ?
Certainement pas toi. Tu m'entends ?
Vous êtes venu tôt.
Oui.
Vous faites les services de nuit, c'est ça ?
La nuit, il ne se passe rien,
ça vous laisse le temps de prendre un café et d'étudier pour la certification.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Je vous aime.
Song, si vous parliez moins, ce serait mieux pour votre cœur.
Mais c'est pas possible ?
Si ma bouche est en mouvement, c'est un signe que mon cœur bat.
Ma bouche est mon pouls.
Au fait, vous allez
à l'anniversaire du bébé du Dr Jang, dimanche ?
Vous allez encore envoyer de l'argent ?
Si vous manquez toutes les fêtes, les autres vont être déçus.
Imaginez que personne ne vienne à votre mariage. Ce serait triste...
Vraiment ?
Au moins, il l'a dit à sa famille.
Je pensais qu'il ne t'avait pas dit qu'il rejouait au baseball.
Donc, j'allais t'en parler.
Mon frère n'est pas silencieux à ce point.
- Tu es où ? - Tu fais quoi ?
Je gagne ma vie.
Je fais le service de nuit, je viens juste d'arriver.
Je suis aussi au boulot.
Le restaurant est toujours ouvert ?
On a des réservations,
je risque de finir vers 2 h du matin.
Eh ben. Et ta mère ?
Elle est à Mokpo.
Vous allez faire quoi ?
Rien de spécial.
Elle vient juste parce qu'elle s'inquiète pour moi.
Ça va vite en taxi.
Tu m'entends ?
- Oui. - Pourquoi ? Tu comptes venir ?
Mais non, je ne peux pas.
Je travaille. Je n'ai pas autant d'argent que ton frère.
Ne t'en fais pas pour moi,
et prends soin de lui.
D'accord, je te laisse travailler.
- Ça marche. Bye, Joon-ho. - À bientôt.
COLOCATAIRE
Rapidement. Je dois y aller.
Bon, je raccroche, alors. C'était au sujet du rendez-vous. Tant pis.
Attends un peu, mon très cher frère. Désolé de t'avoir répondu comme ça.
Je fais les nuits jusqu'à vendredi prochain.
Je suis disponible à partir de samedi.
Je vois.
Maintenant que je connais ton emploi du temps sans intérêt,
je vais voir avec elle et je te rappelle.
D'autre part, je serai à la maison demain matin
et je risque d'avoir envie
de ton pot-au-feu et de tes œufs vapeur.
JI-HO : Je suis au B Café.
Tout va bien ? Tu n'arrives pas à dormir ?
Non. Je voulais m'entraîner un peu avant d'aller me coucher.
Ta copine te manque, c'est ça ?
Moi aussi, au début.
C'était pareil.
Quoi ?
Tu pensais que je n'avais jamais eu de petite amie, à mon âge ?
Tu me prends pour qui ?
Plus jeune, les gens me comparaient à l'acteur Bo-geum Park.
Ils disaient que je lui ressemblais.
Quand tu étais jeune,
Bo-geum Park n'était même pas né.
Ah bon ?
De plus, c'est pas Bo-geum Park.
C'est Bo-gum Park.
Ah bon ?
Tu sais des tas de choses. C'est bien.
C'est dur, pas vrai ?
Et pourtant, c'est sans doute plus dur pour ceux qui sont dehors
que pour ceux qui sont ici.
Laisser filer les choses, c'est pas une mauvaise idée.
C'est à cause de notre cupidité.
Notre cupidité.
Je n'ai rien fait de ma vie.
Va te coucher.
La campagne pour les élections va te fatiguer demain.
Dr Ko doit faire un cauchemar.
Il n'a pas l'air bien.
Tu n'es pas une bonne cliente.
Tu commandes un café et tu restes des heures.
Tu es venu ici spécialement ? Tout va bien ?
Je suis venu te chercher.
Cet endroit ne ferme pas. Je vais rester encore un peu.
Il est presque 2 h du matin.
Tu n'as peur de rien.
Maintenant que je suis là, profites-en.
Tu habites loin et il n'y a plus de métros.
Je prendrai le bus de nuit avec toi.
On pourra écouter de la musique
et parler un peu.
- Merci. - Merci.
- Au revoir. Bonne nuit. - Merci.
Allô ? Je suis à Cheongdam 1030...
Une minute.
Je suis vraiment très inquiet. Attends au restaurant.
Je-hee Kim !
Je-hee Kim ?
La sœur unique de Je-hyeok Kim, le meilleur lanceur finisseur de Corée ?
Je t'ai envoyé un serviteur.
Il fera ce que tu veux.
Je me présente :
je suis le meilleur ami du grand Je-hyeok Kim.
Je m'appelle Joon-dol Lee, le petit frère de Joon-ho Lee.
Je vais vous accompagner jusque chez vous.
Allons-y.
Je vais bien.
Mais pas moi.
Je dois vous ramener chez vous,
et envoyer une photo à Joon-ho pour lui prouver,
si je veux rester en vie.
Allons-y. Je vais vous raccompagner avec le taxi que j'ai appelé.
D'accord.
Je vois.
Maintenant que je connais ton emploi du temps sans intérêt,
je vais voir avec elle et je te rappelle.
D'autre part, je serai à la maison demain matin
et je risque d'avoir envie
de ton pot-au-feu et tes œufs vapeur.
Tu m'écoutes ?
Joon-dol, rends-moi un service.
Je t'écoute.
Ton bureau est vers le quartier de Gangnam, pas vrai ?
- Donc tu n'es pas loin de Cheongdam. - Oui.
Vers 2 h du matin,
tu pourrais te rendre à un restaurant de Cheongdam ?
Oui. Tu ne vas pas travailler toute la nuit de toute façon.
Accompagne-la jusque chez elle. D'accord ?
Je suis inquiet.
ÉLECTION : JOUR J - 3
Prends-en un peu.
Ça a l'air bon.
Bon appétit.
Pas étonnant que j'aie mal dormi.
Comment ils peuvent faire ça ?
Tout ça, c'est juste à cause de l'argent ?
La Tache n'a pas d'argent.
D'ailleurs, il ne l'utiliserait pas.
C'est vrai. Même un voyou doit avoir un minimum de loyauté. Non ?
Si c'est pas pour de l'argent, alors c'est le lieutenant Lee ?
Il les a peut-être payés.
Aucune chance.
Le lieutenant Lee ne traite pas directement avec les détenus.
C'est une anguille.
Il doit faire des trucs dans le dos des gens.
J'ai compris.
Il a convaincu leur chef.
Ils ont un chef indépendant ?
Bien sûr.
Ce sont juste des voyous, pas un gang organisé.
C'est pour ça que leur étiquette est blanche et pas jaune.
Ceux des gangs ont une étiquette jaune. Eux, ils ne sont que des petits criminels.
Ils disent qu'ils font partie d'un gang,
mais ils sont ici pour conduite en état d'ivresse, larcin,
fraude, agression, des choses comme ça.
Ils se la racontent,
ils prétendent être dans un gang et demandent une étiquette jaune,
mais c'est pas eux qui décident.
Pour ça, il faut avoir poignardé plusieurs types, comme ce vieil homme.
Il paraît qu'un célèbre homme de main
du gang Daeseong Jeil de Daegu est ici.
Ces voyous feront ce qu'il leur dira.
Je parie que le lieutenant Lee est déjà sur le coup.
Il l'a probablement contacté hier pendant les activités.
Il n'a sans doute rien dit au sujet de l'élection,
mais il a dû parler du petit trafic qui se fait dans la prison
et dire qu'il fermerait les yeux s'il protégeait la Tache.
Pour lui, c'était une aubaine.
Tout ce qu'il a eu à faire, c'est de dire aux voyous de voter pour la Tache.
Ils doivent avoir leur fierté.
Pourquoi ils écouteraient le premier truand venu ?
On ne sait même pas s'ils ont un chef.
Ils ont tous un chef, même si tu ne le vois pas.
Même ces junkies ont un chef.
Alors, que faire ?
Ça va être compliqué de les faire changer d'avis.
C'est sûr. Ce sont les ordres de leur chef.
Abandonne, tu as perdu. Tu ne peux pas gagner.
Eh bien...
Je ne veux pas abandonner.
On ne peut pas abandonner.
Il faut tout miser sur le petit espoir qu'il nous reste.
Quel petit espoir ?
Eux.
Ça ne va pas être simple,
mais ils sont vraiment notre dernier espoir.
Si on les fait changer d'avis,
on peut gagner.
Je ne pense pas qu'ils vont voter.
Et même s'ils votent, est-ce qu'ils sauront comment faire ?
On ne sait jamais.
Tu sais, il a de l'argent.
Je peux leur donner 100 cartes de transport chacun.
Je ne veux pas tricher pour que tu deviennes chef.
On va gagner avec notre programme.
Quoi ?
Je suis certain que même les junkies
veulent combattre le mal dans la menuiserie.
Je vais tout miser sur eux.
Le déjeuner est terminé.
S'il vous plaît, nettoyez votre plateau et retournez travailler.
Allez.
C'est quoi le score, maintenant ?
La Tache et Jeong-su, le type aux cappuccinos.
Ils n'avaient que deux votes,
mais à cause des voyous,
on en a maintenant trois de retard.
Du coup, le vote des quatre junkies
va décider de l'élection.
LAIT
Bonjour.
Une vie avec du repos et un environnement de travail sain.
Le candidat numéro 1 : Je-hyeok Kim.
Vous n'en avez pas assez de les voir diriger la menuiserie de façon inhumaine ?
Le candidat numéro 1, Je-hyeok Kim, va changer ça.
Faites-lui confiance.
Tu nous donnes combien ?
Pardon ?
Si on vote tous les quatre pour lui, tu nous donnes combien ?
L'élection pour un chef d'organisation
ne peut pas être une question d'argent.
Politique, promesses et caractère du candidat
doivent être les vraies motivations.
Qu'est-ce que le candidat ou moi
pouvons faire pour vous ?
Tu me caches le soleil.
Tu pourrais reculer ?
Mûrier, Diogène
Han-yang ?
Non, le Timbré.
Va au magasin et achète des médicaments contre le rhume.
Tu es riche, toi, saligaud.
Je ne veux plus de médicaments.
Je vais résister,
pauvre con.
Avec quoi est-ce que je vais le frapper, aujourd'hui ?
Arrêtez de toujours vous battre.
Ne testez pas la patience du lieutenant Paeng.
Capitaine Yoo.
On va assister à l'entraînement de Je-hyeok ce dimanche.
Tu veux venir ?
Quel intérêt ?
Ne t'occupe pas de moi.
Dr Ko, il ne reste que deux jours.
Je sais.
Je sais
où Kaist cache ses dernières cigarettes...
Vu que Min-chul connaît presque tout le monde ici,
on pourrait lui demander de nous aider...
J'ai trouvé.
Je sais comment gagner le vote des junkies.
Comment ça ?
On va leur écrire des lettres.
Idiot.
I-D-I-O-T.
Tu ne penses pas vraiment que ça va marcher, si ?
La justice triomphera.
Mon Dieu...
Où est-ce que j'ai rangé le papier à lettres ?
ÉLECTION : JOUR J - 2
LA TACHE : 12 VOTES
JE-HYEOK KIM : 9 VOTES
Recyclage !
Collecte des déchets recyclables !
Recyclage !
La visite aménagée a lieu cette semaine.
Remplissez un formulaire pour le visiteur,
et passez-le à Han-jung.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Dans quel monde on vit.
Les visites normales ne vous suffisent plus.
Il vous faut des visites de luxe.
Un monde pour des bons à rien, pas vrai ?
À propos, l'élection du nouveau chef de la menuiserie a lieu aujourd'hui.
Je ne pensais pas voir un jour des détenus voter.
Dr Ko, tu en penses quoi ? Je-hyeok va gagner ?
- Officier Paeng. - Dr Ko.
Alors ? Vous allez gagner l'élection ?
On va gagner, quoi qu'il arrive.
Le capitaine Na arrive.
Je-hyeok.
Bonne chance.
JOUR J
C'est incroyable.
Comment c'est possible ?
Tout est possible.
ÉLECTION DU CHEF DE LA MENUISERIE
1. Je-hyeok Kim : 13 2. Ki-chul Jo : 12
CHEF DE LA MENUISERIE
Mes lettres ont payé.
J'ai écrit des mots forts,
mais je ne savais pas si ça marcherait.
Quand j'ai transmis les lettres aux junkies hier,
leurs regards avaient changé,
et ça m'avait redonné espoir.
Ceci dit,
je ne savais pas...
qu'ils me feraient confiance.
Tu vois, la justice a triomphé.
Je... Mes méthodes...
étaient les bonnes, Je-hyeok.
Félicitations.
Eh ben, son frère est encore venu.
Lieutenant Paeng. C'est pas le jour des douches chaudes ?
Vous devriez y aller.
Pourquoi le capitaine Yoo n'a toujours pas fait appel ?
C'est pas si simple.
Le tribunal doit d'abord accepter la demande.
En plus, il y a eu cet article.
Quel article ?
Son frère a dit dans une interview qu'il allait faire appel.
Du coup, tout le monde lui tombe dessus.
Au moins, il a l'air normal et il est bien éduqué.
Mais il s'agit de son frère.
Ça doit l'empêcher de raisonner normalement.
J'ai de la peine pour eux.
Moi aussi, je dois avoir perdu la tête.
J'ai pitié d'un assassin ?
Je devrais peut-être arrêter de travailler dans une prison.
Voilà ce qui arrive quand on est entouré d'escrocs.
Je ne fais plus la différence entre le bien et le mal.
Félicitations.
Tu es le nouveau chef. Bravo !
Je-hyeok Kim, félicitations. Laisse-moi te serrer la main.
SILENCE
Tu les as payés ?
La justice triomphe.
Arrête tes conneries.
Tu les as payés ?
Ou...
c'est ta célébrité ?
Ma célébrité.
La célébrité...
ÉLECTION : JOUR J - 1
Excusez-moi.
Je pense devoir être élu chef
pour que chacun se sente mieux.
Dites-moi ce que vous voulez.
- Si vous me dites... - On va voter pour toi.
Oui, on va voter pour toi.
Nous allons tous les quatre voter pour toi.
- Ne t'inquiète pas. - Quoi ?
- Numéro 1. - Numéro 1.
Donc,
vous ne voulez pas d'argent ?
Si tu nous en donnes, on ne refusera pas, mais...
Eh. Tu veux mourir ?
Non, on n'a pas besoin d'argent.
- D'accord. - Plus vite.
- Allons-y. - Plus vite, les gars.
On peut pas faire confiance aux junkies. Pas vrai, mon frère ?
Salut, le récidiviste est de retour.
Mon frère.
Je-hyeok, tu m'as vraiment manqué.
Quelqu'un a fait médecine à l'université nationale de Séoul.
Trouve qui c'est. Je n'ai pas le temps.
Oui, monsieur.
Comment ça va ?
Super.
Où tu as trouvé tout ça ?
Je sais que les junkies ont un chef. C'est toi ?
Leur type de médicament est bien différent des tiens.
Ceux-là sont pour le rhume, le sommeil, les cheveux, des trucs de ce genre.
Dis-moi s'il t'en faut plus. Je te les fournirai.
Ne pars pas. Prends un café.
J'ai cours de comportementalisme.
Le thème, c'est "Créer un soi heureux".
Quand est-ce que je vais voir Je-hyeok ?
Je suis allé dans la plupart des prisons et pénitenciers,
mais je n'ai jamais vu un endroit avec autant d'activités.
J'ai essayé de venir te voir dès mon arrivée ici,
mais il y avait tous ces cours pour les nouveaux avec lecture, art,
conseils individuels ou en groupe,
ou pour les détenus qui ont perdu un proche,
programme de prévention du crime...
Ça m'a fait plus mal à la tête que les fois où je me suis fait frapper.
Le directeur veut attirer l'attention, pas vrai ?
Tu as bien changé. Voilà que tu te présentes à des élections.
J'ai entendu les junkies en parler, alors je leur ai dit de voter pour toi.
Oui, je suis leur fournisseur.
C'est juste des médicaments contre le rhume.
Mais ça me permet de les contrôler.
Ça fait le même effet si tu en prends beaucoup à la fois.
Je sais, on a un junkie dans notre cellule.
On l'appelle "le Timbré", il était pharmacien.
Il a dit la même chose.
Je savais que tu t'adapterais bien. Tu sais comment parler aux gens.
Je-hyeok.
Je vais rester à tes côtés.
Mon seul but est de t'aider à purger ta peine en toute sécurité.
Fais-moi confiance.
Merci. Je me sens déjà en sécurité.
Tu as vraiment arrêté le baseball ? Tu ne peux plus jouer ?
Quand j'ai lu l'article sur ton départ,
ça m'a empêché de dormir pendant des jours. J'étais en colère.
C'est pas ton genre d'arrêter comme ça. Tu vas rejouer, hein ?
C'est quoi, ça ?
Je-hyeok a repris le baseball.
C'est un secret.
N'en parle à personne.
Et lui, c'est son plus grand fan.
- Quoi ? - Il est complètement obsédé par lui.
C'est l'officier désigné pour surveiller Je-hyeok quand il s'entraîne.
Mais il est plutôt comme son coach.
C'est pas facile. Il n'a pas atteint la cible une seule fois.
Je-hyeok, arrête-toi. Ne force pas sur ton épaule.
C'est tout pour aujourd'hui.
Comment il a fait pour lancer aussi bien ?
C'est vrai. Il a complètement changé.
C'est un miracle.
C'est pas un miracle.
- C'est son bras droit. - Comment ?
Il a lancé avec son bras droit.
Tu peux remercier ton défunt père.
Il t'a forcé à changer de bras pour faire de toi un lanceur gaucher.
Qui pouvait penser que tu deviendrais ambidextre.
Ça va marcher ?
C'est mieux que ton bras gauche.
Ton épaule droite est bien plus solide,
ce qui veut dire plus de potentiel.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Je suis heureux que tu aies eu l'idée.
Je devrais annoncer cette bonne nouvelle à Ji-ho.
Ah oui, elle vient demain de toute façon.
Dis-lui toi-même.
Ji-ho et moi, on a rompu.
Je sais. Et alors ?
Vous avez rompu, mais vous êtes toujours amoureux.
- Je me trompe ? - On a rompu pour de bon.
Je lui ai dit
de ne plus me rendre visite, et que je ne voulais plus la voir.
Pourquoi ?
Pourquoi tu as dit ça ?
C'est déjà assez compliqué ici.
Je n'ai pas l'énergie de m'inquiéter pour elle.
Et je ne veux pas qu'elle se fasse du souci à cause de moi,
ni qu'elle m'attende.
Je ne veux pas que Ji-ho souffre.
Crétin.
Tu le regretteras toute ta vie !
Pourquoi tu...
FIN DE L'ÉTÉ 2015
Le match du jour oppose les Nexen aux Kia, ici à Mokdong.
C'est le dernier batteur des Kia.
Sur le monticule, le finisseur star des Nexen, Je-hyeok Kim.
Son équipe a trois points d'avance...
Il vient juste de lancer
une balle rapide dans le coin intérieur.
Je-hyeok Kim semble en grande forme aujourd'hui.
Voici le deuxième lancer. Il s'élance...
Le batteur échoue encore.
Il l'a surpris avec une balle glissante.
Oui, merci.
C'est pas drôle, tu gagnes à chaque fois. Tu devrais perdre, parfois.
Désolé.
Je t'ai eue un autographe de Hyeon-jong.
Il m'a aussi donné une batte et un gant pour toi.
Apporte-les tout de suite.
D'accord. Je suis en bas, je monte.
Salut.
- Il risque de pleuvoir. - Ah oui ?
Pas de match demain, alors ? Super.
Tu veux des nouilles ?
Oui. Je n'ai encore rien manger.
Mokdong est à côté, c'est pratique.
Yeong-ja, Min-sik et moi avons des billets pour le match de ce week-end.
C'est pour l'anniversaire de Min-sik.
Pourquoi tu as acheté des billets ?
- Tu aurais pu me demander. - C'est rien.
Je n'ai pas payé.
Ce sera bientôt prêt.
- Ji-ho. - Oui, quoi ?
Tu pourrais ranger ce truc ?
Pourquoi c'est là ?
Je suis désolée.
Je-hyeok.
Tu vas en boîte, toi aussi ?
Moi ? Non.
J'ai vu que les joueurs allaient prendre des verres en boîte
après une victoire.
Mais toi, tu m'appelles toujours quand tu gagnes.
Ah oui ?
Mais si tu perds, tu ne réponds pas au téléphone.
C'est quoi ton problème avec la défaite ?
Tu ne peux pas toujours gagner.
À partir de maintenant, appelle-moi même quand tu perds.
Je sais réconforter les gens. D'accord ?
Quand je perds, je ne veux voir personne.
C'est mieux de rester seul.
N'importe quoi...
Si tu le dis.
Tu n'as qu'à rester tout seul toute ta vie.
Et garder tout ce que tu as sur le cœur pour toi-même.
Ta future petite amie va apprécier.
- Elle n'aimerait pas ? - Bien sûr que non.
Tu n'aimes pas ça ?
Tu n'aimes vraiment pas ça ?
Moi ?
Je...
Je ne sais pas.
Je pense que je n'aimerais pas,
mais je peux comprendre,
donc je l'accepterais.
Je ne sais pas.
Pourquoi tu souris ?
Tu es trop mignonne.
Tu te fous de moi ?
Dr Ko et le Timbré, vous êtes les premiers pour les visites.
Allons-y.
Je ne suis pas le Timbré, je suis Han-yang.
C'est pareil.
Ji-won Song ?
Cette personne vient souvent te voir, je trouve.
Ça ne vous regarde pas. Arrêtez de vous mêler de tout.
Ce petit...
Quoi ?
Ji-won Song.
Il a dit que c'était son ami.
Je ne savais pas qu'ils avaient des endroits comme ça.
Comment va So-ra ?
Elle s'est remise de son opération ?
Oui.
- Mais, chéri... - Oui ?
- Ton salaire du mois... - Eh bien ?
- Tu ne l'as pas reçu ? - C'est pas ça.
Il était trois fois plus élevé.
Vraiment ?
C'est une bonne nouvelle.
Ils ne t'ont rien dit ?
Ils vont sans doute le faire.
Je devais avoir une promotion cette année.
Pourquoi tu fais cette tête quand on reçoit plus d'argent ?
Je pense
que la société a payé plus en raison de ma situation.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Je déteste ta société.
J'espère qu'elle va couler.
Je suis sûre qu'ils préparent un coup.
Je ne toucherai pas à cet argent.
Je préfère travailler, même si je dois porter So-ra sur mon dos.
Je me sentirai mieux si je ne dépense pas cet argent.
Qu'est-ce que tu as fait pour atterrir ici ?
Ce n'est pas ton genre. As-tu au moins le courage de faire ça ?
As-tu le courage de détourner l'argent des autres ?
C'est injuste. Ça me ronge.
Qu'est-ce qui te prend ?
La société est bienveillante et généreuse avec moi.
D'accord ?
C'est leur affaire.
Ces gens haut placés savent ce qu'ils font.
Ne dis pas des choses pareilles.
Dr Ko.
Sois au moins honnête avec moi.
À quel sujet ?
Tu le penses vraiment ?
Théorie, dissonance, cognitive
Ne pleure pas.
J'aurais aussi trouvé quelqu'un d'autre.
Elle t'a déjà remplacé ?
Elle sait y faire. C'est qui ?
Elle l'a rencontré à une réunion religieuse.
Alors il est protestant, catholique, ou bouddhiste.
Kim !
Prête-moi une batte !
Je pense savoir qui c'est.
Je vais devoir le démolir avec une batte.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne l'écoute pas, il dit n'importe quoi.
- Tiens. - Merci.
Pourquoi tu n'as pas de visite, aujourd'hui ?
Si ta petite amie ne vient pas, quelqu'un de ta famille devrait venir.
Je l'ai appelée hier.
Ça nous ferait du mal de nous voir.
Pourquoi le capitaine Yoo n'est pas encore revenu ?
Il devrait avoir fini.
CENTRE PÉNITENCIAIRE
Il n'a pas encore terminé ?
Il doit bientôt retourner en cellule.
Il vient juste d'entrer, j'étais occupé.
Vous faites la sieste ?
Passez une bonne journée, monsieur !
- Arrête ça. - Non.
Je n'abandonnerai pas.
Au moins une personne va témoigner.
Je le crois.
Si c'était le cas, il serait venu
au premier procès ou lors de l'appel.
Il aurait déjà témoigné.
Si quelqu'un vient, ce sera pour dire les mêmes choses.
Les mêmes choses que ce salaud de sergent Oh
continue de dire.
Ne va plus à la base et retourne à ton travail.
Tu vas te faire virer de l'école si tu continues.
Tu as travaillé dur pour devenir professeur.
Je peux m'occuper de moi.
Jung-woo, prends soin de ta santé.
Mon cher petit frère.
Pourquoi es-tu...
en prison ?
Ton grand frère
va prouver ton innocence.
Je vais tout faire pour que ce stupide surnom disparaisse...
Ce putain de surnom : "Capitaine Démon".
Je te le promets.
REGISTRE DU SERVICE DE NUIT 20 SEPTEMBRE 2016
CHANG-SEOB JO, JEONG-HUN JU, JUN-YEONG PARK
DORTOIR DE LA CASERNE
Soldat Park.
Jun-yeong Park.
Jun-yeong.
Jun-yeong Park !
Bonjour, monsieur.
Tu m'as fait peur, idiot.
Va te changer.
Vous n'allez pas au rapport ?
Le sergent d'équipe Nam est de garde ce soir.
Il a dit de ne pas le déranger, donc pas de rapport.
D'accord. Merci pour vos efforts.
REGISTRE DU SERVICE DE NUIT
SOLDAT JUN-YEONG PARK
Eh.
Pantalon.
Enlève le haut.
Masque à gaz.
Soldat Jun-yeong Park.
Comment ? Tu restes debout ?
Tu restes debout ?
Sale rat.
Ta place est dans un asile de fous, pas à l'armée.
Va dans un hôpital psychiatrique, pauvre merde.
Tu comprends ? Tu as compris, connard ?
Jun-yeong.
Jun-yeong, réveille-toi. Jun-yeong.
Lève-toi !
Debout, connard.
Jun-yeong.
Il ne va pas mourir.
On ne meurt pas de si peu.
Sergent Oh.
Jun-yeong ne respire plus.
Jun-yeong.
Habille-le.
- Quoi ? - Tu as compris ?
Habille-le et ramène-le dans sa chambre.
Oui, monsieur.
Soldat Park. Jun-yeong !
Réveille-toi, bon Dieu ! Jun-yeong ! Jun-yeong Park !
Réveille-toi !
Jun-yeong ! Réveille-toi !
Jun-yeong ! Jun-yeong !
Jun-yeong !
Réveille-toi !
Tôt ce matin,
le capitaine Yoo a frappé Jun-yeong.
Il est toujours après lui,
et cet après-midi, il a perdu la tête et l'a tabassé comme un fou.
Il l'a frappé à la poitrine comme il le fait à chaque fois.
Jun-yeong avait l'air de souffrir tout l'après-midi.
Il n'a même pas pu dîner.
Il était pâle et léthargique.
Il a été malade toute la nuit.
On est allés le voir au milieu de la nuit parce qu'il gémissait,
mais il ne respirait plus.
Voilà comment Jun-yeong est mort.
Compris ?
Entendu, caporal Choi ?
Vérifiez qui est là et ne laissez personne s'en aller !
Tu t'en charges.
Tu es complice, maintenant.
Fais-ça bien.
Bonsoir, monsieur.
POLICE MILITAIRE
REGISTRE DU SERVICE DE NUIT
Sous-titres : Marc Pheulpin Team LiBERTAD